Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Sau khi Kuvira khai thác dây rễ tinh linh từ khu đầm,
các dây rễ tại thành phố Cộng Hòa đã phản ứng và bắt trói người dân.
Korra đã cứu mọi người, nhưng mọi chuyện vẫn chưa hết.
Varrick và Bolin đã quay về để cảnh báo...
về siêu vũ khí linh đằng của Kuvira.
GIờ ông Raiko mong muốn thiết lập phòng vệ chống lại Đế Chế Thổ Quốc.
Trong lúc đó, Bolin, Opal và bà Lin lên đường giải cứu Su Beifong và gia đình,
những người đang bị bắt giữ bởi Kuvira.
BÌNH HOÀNH
Chiến Dịch Beifong
Được rồi, hành động thôi.
Cứu lấy nhà Beifong và tình êu của chúng ta...
vì anh thề sẽ hàn gắn vết rạn nứt giữa hai ta và làm ta như một!
Cậu, khóa mồm lại.
Trên chuyến bay tôi đã chịu đựng cậu quá đủ rồi.
Vâng thưa quý cô.
Kuvira tháo tất cả mái vòm.
Sao ả ta phải làm thế?
Ả có cả một quân đoàn đóng đô tại đó.
Từ đây không thể nào biết được điều gì hữu ích cả.
Ta phải áp sát hơn mới được.
Đừng tốn công.
Tất cả tù nhân đều bị chuyển đi rồi.
Ồ, chào... cảnh sát trưởng.
Chào, cảnh sát trưởng.
Bà ngoại Toph!
Lần cuối mình gặp nhau cháu chỉ đứng tới hông bà.
Ối giời! Ôi ôi chịu hết nổi!
Thiệt là khó tin quá đi!
Sao? Nhóc đang buồn tè hay gì thế?
Không, mà, giờ thì chưa.
Bà là người hùng của cháu! Tên cháu là Bolin.
Cháu đang làm quen cháu gái bà, ý cháu là, đại loại thế.
Cháu có hơi làm hỏng chuyện, nhưng thế nên cháu mới có đây,
và bà là người hùng của cháu!
À, cái đó nói rồi.
Cháu ôm một cái luôn được không?
Gã này làm gì thế?
Làm diễn viên.
Vậy là má đã kiểm tra cả thành phố tìm Su?
Sao má biết nó bị bắt thế?
má đã sống trong khu đầm lầy...
và theo dõi cả Zaofu từ rễ cây tinh linh.
Ồ tất nhiên, nghe có lý.
Ngay khi má tới đây, họ đều đã không còn.
Má dò la quanh thành phố và nghe được họ đã bị dẫn đi...
đến một trại giam gần đó.
Chỗ đó ở đâu?
Có một nhà máy và một đặc khu giáo huấn cách đây không xa.
Sao nhóc biết được?
Bolin từng dưới trướng Kuvira.
Sao cháu lại đi hẹn hò với cái hạng ngố tàu đầu quân cho Kuvira thế?
Từng thôi ạ!
Cậu ta không gạt đâu, con có thể đảm bảo.
Đừng nói anh là em cũng có gien di truyền nhé.
Bà ngoại, đây là Juicy.
Thế mà bà tưởng chỉ Appa mới hôi dơ.
Sao cháu lại chọn cái con dơ dáy chảy nước này thế?
Ta không được chọn bò cho mình. Mà nó chọn ta.
Và khi nó đã chọn rồi thì không đổi được.
Tin con đi. Con có thử.
Vùng biên đã được thắt chặt, và quân đội đều canh phòng...
mọi đường ray vào thành phố.
Thế cả hai thiên tài nghĩ ra được gì để đánh bật Kuvira?
Đây là một bộ giáp mecha biết bay!
Asami có ý tưởng từ việc nhìn chuồn chuồn húng nhại.
Ta có thể bay lên trời, bay khắp mọi hướng.
Chỗ bắn năng lượng tinh linh ở đâu?
Làm gì có năng lượng tinh linh nào.
Tui nói cho ông nghe những gì đã nói với Kuvira:
công nghệ đó không nên được sử dụng.
Nó đã được sử dụng bởi Kuvira!
Tôi cần vũ khí linh đằng, và tôi cần chúng ngay!
Không. Chính việc Kuvira khai thác dây rễ tại khu đầm...
đã làm các dây rễ ở Cộng Hòa nổi điên và bắt người.
Đáng lý cô phải là cầu nối hai thế giới.
Sao cô không thể khai thác dây rễ?
Tôi sẽ không làm thế,
nhưng có khi nếu tinh linh yêu quý thành phố này,
có thể tôi sẽ thuyết phục họ bảo vệ thành phố bằng cách nào đó.
Được rồi, chắc trong lúc các thiên tài vũ khí...
và cầu nối tinh linh đây chuẩn bị cho cuộc chiến,
chúng ta có thể sơ tán dân thường...
để mà nếu Kuvira có tấn công thì họ sẽ không bị hại.
Đó... thật sự là một ý hay.
Hoàng tử Wu, ngài cùng bộ công an hợp tác...
đưa người dân ra khỏi thành phố.
Giờ mọi người vào việc đi. Tôi muốn có cập nhật mỗi ngày.
Làm tốt lắm đấy. Tôi rất tự hào về ngài.
Ngài đang bắt đầu xử sự như một vì vua...
- mà tôi muốn dưới trướng rồi. - Cảm ơn.
Và nếu Korra thích cái việc "người vì muôn người" này,
thì ta vẫn còn khả năng cưa được nàng.
Lúc nào phút cuối ngài cũng như thế.
Sao? Coi nào!
Anh nghĩ tại sao đàn ông lại làm điều vĩ đại?
Để mà cua gái!
tất cả tác phẩm nghệ thuật,
tất cả thơ ca, tất cả lần sơ tán thành phố...
đều là vì các quý bà.
Được rồi mọi người, tiến hành thí nghiệm lõi lưu điện.
Tôi muốn mọi thứ phải chu toàn cho bà Kuvira vào buổi tổng duyệt ngày mai.
Nạp đạn năng lượng.
Zhu Li, bắt đầu giai đoạn 1.
Có trục trặc với tụ điện.
Nó đang đột biến!
Tắt nó đi.
Tôi không thể. Cầu dao không hoạt động.
Mọi người phải sơ tán ngay.
Thứ này sắp sửa nổ tung!
Mọi người thoát ra! Ngay!
Chạy đi, ngài Baatar! Đã trễ rồi!
Vòng chuyển tiếp này bị bể.
Đó là lý do xảy ra phản ứng quá tải.
Giờ ta phải tháo hết thứ này ngay tối nay và kiểm tra mọi thứ!
Không bỏ qua bất kì chi tiết.
Thứ này phải được sẵn sàng vào ngày mai.
Thế hai người không gặp nhau trong bao lâu rồi?
Cũng được một thời gian. Khoảng vài năm.
20 năm.
Ầy, khi con ở tuổi má thì thời gian qua nhanh lắm.
Má bất ngờ là con đến giải cứu Su đấy.
Má tưởng hai đứa không hòa thuận.
Su với con cuối cùng đã giải quyết mối bất hòa năm xưa.
Tốt, mừng là chúng ta đều để mọi chuyện vào quá khứ.
Phải. "Chúng ta".
Đến rồi, đó là khu nhà máy.
Chà, quả thật là... vĩ mô.
Má nghĩ là biết họ ở đâu rồi.
Cảm thấy cái hang dưới mấy tầng đất không?
Trông có vẻ bỏ không, nhưng lại được khá nhiều người máy canh gác.
Phải rồi.
Một cái hang trống thì cần gì nhiều lính canh như thế?
Chắc hẳn chúng giam giữ họ trong một loại tù treo,
để họ không thể dùng Thổ công.
Có người đến. Trốn thôi!
Anh cứ tưởng ngày mai em mới đến.
Em chỉ muốn đến kiểm tra...
và đảm bảo mọi thứ đều đúng theo dự kiến.
Trông hoàn mĩ lắm.
Chúng anh có một vài trục trặc nhỏ,
nhưng chắc chắn sẽ sẵn sàng kiểm duyệt ngày mai.
Suốt thời gian qua cô đã xây dựng cỗ máy, Zhu Li.
Cô nghĩ vấn đề nằm ở đâu?
Đây là một cỗ máy rất phức tạp.
Chắc chắn phải còn lỗi kỹ thuật cần khắc phục.
Nhưng cô đang dốc hết sức để sửa chữa, đúng chứ?
Tất nhiên ạ, thưa lãnh tụ.
Cô ta nói dối.
Thông báo binh sĩ và công nhân nhà máy...
cùng đến dự buổi thao diễn vào ngày mai.
Tôi muốn tất cả phải chứng kiến món vũ khí mới siêu việt này hoạt động.
Ta phải nghĩ ra một cách...
để triệt hạ Kuvira ngay khi có cơ hội.
Hoặc ít nhất là phá hủy khẩu đại pháo.
Nếu cô ta đưa thứ đó đến Cộng Hòa, nó có thể hủy diệt mọi thứ.
Ta không đến để đánh nhau với Kuvira hay phá hủy đại pháo.
Ta đến để cứu gia đình ta.
Chúng ta có khi phải trả giá mọi thứ chỉ để thoát được ra ngoài.
Ngày mai Kuvira muốn tất cả mọi binh sĩ phải đến xem tổng duyệt vũ khí,
nên khi đó nhà xưởng sẽ gần như bỏ không.
Đó là cơ hội tốt nhất để mình lẻn vào...
và giải thoát cô Su mà không bị phát hiện.
Kế hay đấy anh Bolin.
Cảm ơn, mà giờ anh thấy đau đầu quá.
Cảm phiền em tinh linh,
chị có thể nói chuyệ--
thế rồi em ra đi...
Cũng như các tinh linh khác.
Chúng đang rời bỏ thành phố.
Cháu muốn hỏi bà chút về Kim công.
Không hiểu sao cô Su đã cố dạy, nhưng con vẫn không nắm bắt được.
Ta từng có một học viện truyền dạy môn Kim công.
Ngay cả đầu đất như cậu cũng có thể mò ra nếu được học đúng cách.
Phải, má là một cô giáo biết cảm thông.
Nhưng cháu lại học được cách vận nham thạch.
Thật sao?
Đó là một khả năng cực hiếm.
Có vẻ nhóc cũng có năng khiếu.
Không tin được là bà lại nghĩ cháu có năng khiếu.
Lời khen từ người hùng của cháu có ý nghĩa với cháu nhiều lắm.
Phải, bà ấy quả là một nguồn động lực.
Này, má mù nhưng không điếc nhé.
Vậy có một chuyện cháu thắc mắc từ lâu rồi.
Ai là cha của cô Lin ạ?
Một gã tên là Kanto.
Người đàn ông tốt, nhưng ta với ổng không có hạp.
Và...
Thôi vậy.
Lin, má có thể cảm giác cơn bực bội của con từ đây đấy.
Cứ nói hết những gì cần nói đi, rồi dẹp chúng sang một bên.
Dẹp sang một bên sao?
Phải, đừng níu kéo sự thật là con đã lớn lên mà không có ba.
Không cần phải xúc động thái quá.
Chuyện chỉ có thế thôi chứ gì?
Này, má đã tha thứ cho các con về chuyện lùm xùm...
nhiều năm trước rồi, và Su với má cũng đã giảng hòa.
Chỉ có con mới là người muốn ôm cái...
chuyện gia đình bi đát tầm xàm đó suốt cuộc đời con thôi.
Tha thứ con về lỗi gì?
Và việc không biết ba mình là ai là chuyện tầm xàm với má sao?
Chuyện đó cực kì quan trọng với con.
Và đó đến giờ má không hề đả động gì đến hết.
Má biết không, sau khi Su và con hòa thuận,
con đã nghĩ, "có lẽ mình cũng nên cố làm lành với má."
Nhưng giờ khi hai chúng ta tái hợp,
con bỗng nhớ ra vì sao chúng ta từ nhau,
Má đã khiến con điên tiết,
và má còn không hiểu lý do tại sao.
Và khi con nói má nghe, má không muốn để tâm
Sau khi cứu được Su, con với má coi như xong.
Nếu đó là quyết định của con và con cảm thấy hài lòng,
thì tốt thôi.
Cuộc kiểm duyệt sắp bắt đầu.
Họ sẽ làm nổ tung thị trấn bỏ hoang mà hôm qua chúng ta bay ngang.
Mọi người vào được rồi.
Đã rõ. Chúng ta xuống thôi.
Lính canh đang ở phía bên kia cửa.
Chúng ta phải yên lặng.
Đẩy con lên chiếc lồng,
rồi con có thể đu dây cáp đưa họ ra.
Bolin, cậu phải bắt lấy họ vì má tôi không thể nhìn được.
Sẵn sàng chưa?
Chúng tôi sẽ đưa từng người một ra.
Đi nào.
Bắt được rồi!
Chúc mừng toàn thể đã cống hiến hết sức mình.
Vũ khí này là minh chứng cho thấy Đế Chế Thổ Quốc...
là quốc gia hùng mạnh nhất thế giới.
Và hãy tin tôi, đây chỉ mới là khởi đầu!
Khai hỏa vũ khí.
Chuyện gì?
Chắc chỉ là trục trặc nhỏ.
Anh sẽ tìm ra vấn đề ngay thôi.
Thanh ốc điều phối mất rồi.
Anh thề là hôm qua đã khóa nó lại rồi.
Không lý nào nó lại rớt ra được.
Và thiếu nó có thể vô hiệu hóa cả vũ khí?
Có thể khiến nó nổ tung.
Cô biết gì về sự cố này?
Không biết ạ.
Ngươi đã thề trung thành với ta,
và ta đã rộng lòng cho ngươi cơ hội.
Đây là cái mà ngươi đền đáp ta ư?
Bà là một con quái vật.
Tôi không hề hối tiếc.
Đưa tới mục tiêu thị trấn rồi trói nó lại.
Cho nó được chứng kiến trực diện cách vũ khí vận hành.
Ôi không.
Ông xã à, không sao đâu.
Lin không vuột tay đâu, và Bolin sẽ bắt lấy anh mà.
Không, không. Cứ đi đi.
Cứ bỏ anh lại. Anh sẽ ở đây.
Xin lỗi, nhưng chị buộc phải ra tay.
Nhà ngục. Xuống đó ngay!
Ta có nên hoãn đợt kiểm duyệt không?
Tôi không lặn lội đến đây chỉ để trì hoãn.
Sẵn sàng thì bắn ngay.
Tôi muốn thấy thị trấn đó bị tiêu diệt.
Cứu được họ rồi. Tụi anh ra ngay.
Má!
Ba!
Cảm ơn.
Đi thôi.
Kuvira đã bắt cô Zhu Li và trói cô ấy ở thị trấn.
Sao? Không, anh phải cứu cô ấy.
Cậu không thể đến đó đâu nhóc.
Chẳng khác nào tự sát. Kuvira đang truy lùng chúng ta.
Tụi con đã cùng đồng cam cộng khổ.
Con không thể bỏ cô ấy.
Bà Toph, bà bảo cô Zhu Li đã nói dối về việc sửa khẩu đại bác.
Chắc chắn cô ấy đã cố ngăn chặn nó.
Cũng không loại trừ việc cổ chỉ muốn...
bao biện bởi vì mình phạm sai lầm thôi.
Không. Cô Zhu Li không bao giờ phạm lỗi.
Mọi người cứ đi.
Nếu thoát được thì chúng tôi cũng sẽ về thành phố.
Bolin, không!
Mọi người thoát khỏi đây đi.
Con sẽ đi theo anh Bolin.
Đây cũng là thời cơ tốt nhất để chặn Kuvira.
Hoặc là phá hủy vũ khí đó.
Chỉ mỗi chị Opal xí ngầu thì đâu có được!
Nếu hết thảy đều muốn bị bắt thêm lần nữa...
hoặc thậm chí tệ hơn, thì cứ việc.
Má thì khỏi.
Má coi chừng Baatar ba với nhóc Huan nhé.
Thế... má bữa rày sao rồi ạ?
Đã nói anh không bao giờ được gọi ta như thế.
Các tinh linh, đây là Avatar.
Xin hãy lắng nghe tôi.
Từ khi tôi khai mở Cổng Linh Thần,
tinh linh và loài người đã cùng chung sống hạnh phúc...
tại thành phố Cộng Hòa.
Tôi chỉ hi vọng được như thế.
Tôi biết các bạn cảm nhận được hành động...
khai phá dây rễ tinh linh của Kuvira.
Nhưng giờ chưa phải lúc để các bạn thoát thân khỏi thành phố.
Đây là lúc các bạn cùng tôi cứu lấy nó khỏi tay Kuvira...
người đang lợi dụng sức mạnh linh giới như một món vũ khí...
để chống lại những con người khác.
Chúng ta không can hệ gì đến chiến tranh của con người.
Tinh linh cũng từng hợp tác với Unalaq đấy thôi.
Hắn đã lạm dụng quyền năng của ngài Vaatu trong thời điểm Hòa Hài Tụ Hợp...
để ép buộc các tinh linh chống lại cô.
Đó là điều cô muốn hay sao?
Không, nhưng với cương vị Avatar,
tôi hi vọng các bạn sẽ hỗ trợ tôi...
để cứu lấy thế giới mới mà chúng ta đều chia sẻ.
Điều cô muốn cũng chỉ y như điều Kuvira muốn:
Đều sử dụng tinh linh như một món vũ khí trong chiến tranh nhân loại.
Câu trả lời là không.
Khoan!
Làm ơn, hãy nghe tôi.
Nếu tinh linh và loài người muốn cùng chung sống,
thì chúng ta cần phải hợp sức với nhau.
Opal?
Không. Ta phải ngăn đợt kiểm diệt ngay!
Mày là nỗi nhục cho cả giới Kim công!
Cảm ơn má đã đến giải cứu tụi con.
Phải, cảm ơn, cảnh sát trưởng.
Con xin lỗi vì lời lẽ hồi tối qua.
Con chỉ là... má biết đấy.
Coi này, má biết má không phải là người mẹ tốt,
nhưng chả hiểu vì sao, má lại có hai đứa con tuyệt vời.
Đủ tuyệt vời để khiến má phải lết cái mông già trơ xương này.
Nếu các con có thể nào bỏ qua và không ghét má,
thì có lẽ thế là đủ, ít nhất là với má.
Con cũng vậy.
Hồi đó, cháu cũng không có người thân nào ngoại trừ anh hai...
cho tới khoảng mấy năm trước,
và được đoàn tụ gia tộc khiến cháu nhận ra thật đặc biệt làm sao...
Ặc, đủ rồi!
Cứ tận hưởng chuyến về thành phố với tên sứt môi này đi.
Bà ngoại không về thành phố Cộng Hòa với tụi cháu sao?
Không, thời chinh chiến của bà đã qua rồi.
Đừng nói Korra biết là giờ cái lưng bà đau nhức miết.
Thế nên mới thấy bà chị Katara...
cũng có can dự cái năm nội chiến Thủy tộc đâu.
Đến một ngày nào đó chúng ta phải nhường lại cho bọn trẻ.
Tôi muốn cảm ơn các em đã quay lại cứu tôi.
Và em đừng khắt khe với Bolin về chuyện Kuvira quá.
Tấm lòng của em ấy luôn đặt đúng chỗ.
Em nghĩ Bolin cũng đã tìm được cách trèo lên từ lỗ gấu chó rồi.
Tuyệt! Ha ha!
Chúng ta phải đi ngay.
E là tôi có tin dữ cần truyền đến thành phố Cộng Hòa.
Kuvira sẽ tổng tấn công trong hai tuần tới.
Phụ Đề: Wilson0804, Furiseto Chuyển Ngữ: Furiseto